{"id":252738,"date":"2015-10-07T12:03:34","date_gmt":"2015-10-07T10:03:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.npwj.org\/?p=252738"},"modified":"2023-12-18T12:10:35","modified_gmt":"2023-12-18T11:10:35","slug":"bahrain-npsg-e-prntt-rinnovano-il-loro-appello-per-il-rilascio-di-al-singace","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.npwj.org\/it\/comunicati-stampa\/bahrain-npsg-e-prntt-rinnovano-il-loro-appello-per-il-rilascio-di-al-singace\/","title":{"rendered":"Bahrain: NPSG e PRNTT rinnovano il loro appello per il rilascio di al-Singace"},"content":{"rendered":"
7 ottobre 2015<\/div>\n

 <\/p>\n

Oggi ricorre il\u00a0200\u00b0 giorno della protesta del prigioniero di coscienza barheinita<\/strong>, il dottor\u00a0Abduljalil di al-Singace<\/strong>. Dal 21 marzo, il dottor al-Singace ha smesso di mangiare per protestare contro il trattamento dei detenuti presso la\u00a0Central Jau Prison<\/strong>.<\/p>\n

Noi – le Ong che hanno sottoscritto –\u00a0chiediamo il rilascio immediato ed incondizionato del dottor al-Singace ed il rilascio di tutti i prigionieri politici detenuti in Bahrain<\/strong>. Esprimiamo la nostra solidariet\u00e0 nei confronti della protesta in corso del dottor al-Singace e chiediamo al Regno Unito ed a tutti gli Stati membri dell’Unione Europea, agli Stati Uniti ed alle Nazioni Unite di porre in risalto il suo caso ed i casi di tutti i prigionieri di coscienza, insieme al Bahrain, sia pubblicamente che privatamente.<\/p>\n

Il dottor al-Singace \u00e8 un ex professore di Ingegneria presso l’Universit\u00e0 del Bahrain, un accademico ed un blogger. E\u2019 un membro del Draper Hills 2007 presso il Centro per la democrazia e lo sviluppo dello stato di diritto della Stanford University. Si \u00e8 battuto a lungo per porre fine alla tortura ed affinch\u00e8 venissero proposte riforme politiche, scrivendo all\u2019interno del suo blog Al-Faseela su questi ed altri argomenti. I providers del servizio internet bahreinita continuano a vietare l’accesso al blog ed in molteplici occasioni il dottor al-Singace \u00e8 stato vittima di detenzioni arbitrarie e torture. \u00a0A giugno 2011 un tribunale militare ha condannato il dottor al-Singace all’ergastolo insieme ad altri leader di spicco della protesta, conosciuti come il ‘Bahrain 13’. Viene considerato un prigioniero di coscienza.<\/p>\n

L\u2019attuale protesta del dottor al-Singace \u00e8 cominciata in seguito alla risposta violenta del Ministero degli Interni rispetto ad una rivolta che ha avuto luogo nella Central Jau Prison il 10 marzo 2015. Anche se solo una minoranza di detenuti aveva preso parte alla rivolta, la polizia aveva punito collettivamente tutti i detenuti, sottoponendoli a pestaggi ed ad altri atti umilianti e degradanti; privandoli del sonno e del cibo; e negando loro l’accesso a strutture igienico-sanitarie. Il dottor al-Singace contesta il trattamento umiliante e la detenzione arbitraria a cui le autorit\u00e0 carcerarie sottopongono lui e gli altri prigionieri di coscienza. Inoltre, il dottor al-Singace respinge il fatto di essere etichettato quale criminale, cos\u00ec come \u00e8 stato candannato nel 2011 dal governo per motivi riguardanti il suo pacifico esercizio della libert\u00e0 di parola e di associazione.<\/p>\n

Da quando il dottor al-Singace ha iniziato la sua protesta, la comunit\u00e0 internazionale ha espresso la sua preoccupazione per il trattamento dei detenuti all\u2019interno del carcere pi\u00f9 grande del Bahrain ed in particolare per la condizione del dottor al-Singace. L’Alto Commissario delle Nazioni Unite per i Diritti Umani ha sollevato nel mese di giugno la questione della tortura nelle carceri del Bahrain. A luglio il Parlamento europeo ha approvato una risoluzione sul Bahrein, con la quale viene chiesto il rilascio incondizionato dei prigionieri di coscienza, e viene nominato il dottor al-Singace. Gli Stati Uniti ad agosto hanno offerto chiarimenti in merito alle loro preoccupazioni riguardo il dottor al-Singace. Anche il Regno Unito ha espresso le sue preoccupazioni per il Bahrain.<\/p>\n

A giugno 2015 le organizzazioni internazionali hanno lanciato una campagna sui social media in supporto al dottor al-Singace – #singacehungerstrike \u2013 insieme alla University College Union. Da allora, le organizzazioni hanno anche organizzato proteste davanti l\u2019Ambasciata bahreinita di Londra e davanti al Ministero britannico per gli Affari Esteri. Il 27 agosto, il 160\u00b0 giorno di protesta del dottor al-Singace, 41 organizzazioni internazionali hanno emesso un appello urgente per la liberazione del dottor al-Singace.<\/p>\n

Per pi\u00f9 di sei mesi, il dottor al-Singace \u00e8 vissuto con acqua, fluidi e flebo per il sostentamento. Attualmente \u00e8 sepolto presso la clinica della prigione. Le autorit\u00e0 penitenziarie sembrano aver finalmente iniziato a prendere atto dell\u2019attenzione internazionale che il suo caso sta attirando, come quando il dottor al-Singace aveva di recente ricevuto il trattamento per un infortunio al naso sub\u00ecto nel 2011 mentre veniva torturato. Aveva aspettato quattro anni per ricevere tale trattamento. Ha anche sub\u00ecto un danno al suo orecchio a causa delle torture, ma per questo non ha ricevuto cure mediche adeguate.<\/p>\n

Secondo la famiglia del dottor al-Singace, le autorit\u00e0 carcerarie lo avrebbero trasferito per le cure in un ospedale civile solo se avesse accettato di indossare una divisa da prigioniero, che ha rifiutato di fare per il fatto che \u00e8 un prigioniero di coscienza e non un criminale. Fin dall’inizio della sua protesta, il dottor al-Singace ha perso 20 chili. E\u2019 spesso stordito e perde capelli. Sopravvive grazie a bevande nutrizionali, sali minerali, glucosio, acqua e flebo, e la sua famiglia afferma che \u00e8 “sull’orlo del collasso”.<\/p>\n

Nella clinica della prigione, al dottor al-Singace non viene consentito di lasciare l’edificio ed \u00e8 effettivamente tenuto in isolamento. Anche se il personale della clinica si prende cura di lui, non gli \u00e8 permesso di interagire con altri detenuti e le tempistiche per ricevere le visite sono irregolari. Le autorit\u00e0 hanno ora revocato il divieto non ufficiale secondo cui il dottor Al-Singace non poteva ricevere documenti e non poteva leggere, ma l’accesso resta ancora limitato: il personale del carcere gli ha fornito una penna, ma non gli ha ancora fornito della carta. Il governo ha anche negato al dottor al-Singace la possibilit\u00e0 di ricevere giornali inviategli dalla campagna per la libert\u00e0 di stampa \u201cEnglish Pen\u201d, nonostante la promessa che glielo avrebbero permesso. Non ha accesso diretto a televisione, radio o mezzi stampa.<\/p>\n

Chiediamo il rilascio immediato del dottor Abduljalil di al-Singace, e chiediamo alla comunit\u00e0 internazionale di porre in evidenza il suo caso insieme al Bahrain.<\/p>\n

Firmatari:<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Americans for Democracy & Human Rights in Bahrain (ADHRB)<\/li>\n
  2. ARTICLE 19<\/li>\n
  3. Bahrain Centre for Human Rights (BCHR)<\/li>\n
  4. Bahrain Institute of Rights and Democracy (BIRD)<\/li>\n
  5. Canadian Journalists for Free Expression (CJFE)<\/li>\n
  6. Committee to Protect Journalists (CPJ)<\/li>\n
  7. English Pen<\/li>\n
  8. European \u2013Bahraini Organisation for Human Rights (EBOHR)<\/li>\n
  9. Gulf Centre for Human Rights (GCHR)<\/li>\n
  10. Index on Censorship<\/li>\n
  11. International Federation for Human Rights (FIDH)<\/li>\n
  12. Lawyer’s Rights Watch Canada (LRWC)<\/li>\n
  13. Non c’\u00e8 Pace Senza Giustizia \/ No Peace Without Justice (NPSG \/ NPWJ)<\/strong><\/li>\n
  14. PEN Canada<\/li>\n
  15. PEN International<\/li>\n
  16. Reporters Without Borders (RSF)<\/li>\n
  17. Scholars at Risk Network (SAR)<\/li>\n
  18. Sentinel Human Rights Defenders<\/li>\n
  19. The Arabic Network for Human Rights Information (ANHRI)<\/li>\n
  20. The European Centre for Democracy and Human Rights (ECDHR)<\/li>\n
  21. Partito Radicale Nonviolento Transnazionale e Transpartito (PRNTT<\/a>)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

     <\/p>\n